1
00:00:02,197 --> 00:00:05,113
[helder musiek]

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,856
♪ ♪

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,293
- Haai, wat is dit?

4
00:00:11,380 --> 00:00:16,428
T-W-I-T-C-H?

5
00:00:16,515 --> 00:00:17,864
Twitch?

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,388
[hyg]
Dit is ek!

7
00:00:20,780 --> 00:00:22,391
Whoo-hoe! Ha ha!

8
00:00:24,349 --> 00:00:27,091
Haai, jy sal nooit glo nie
wat ek gevind het.

9
00:00:27,178 --> 00:00:28,614
Huh?

10
00:00:28,701 --> 00:00:30,486
[almal kreun, knor]

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,618
- [grom]
Puik, Twitch!

12
00:00:32,704 --> 00:00:34,838
Kan jy, uh,
dit vir ons uit te vind?

13
00:00:34,925 --> 00:00:36,361
Ons sit vas.

14
00:00:36,448 --> 00:00:37,971
- Het julle ook een?

15
00:00:38,059 --> 00:00:39,408
- Hmm.
[gonser blêr]

16
00:00:39,495 --> 00:00:40,452
O. O!

17
00:00:40,539 --> 00:00:42,106
Oe.

18
00:00:42,193 --> 00:00:43,586
- Aww.

19
00:00:43,673 --> 00:00:45,109
- [glagg]

20
00:00:45,196 --> 00:00:47,633
Ek twyfel 'n drukkie
dit gaan werk, JB.

21
00:00:47,720 --> 00:00:49,766
- Alle dinge open met liefde,

22
00:00:49,853 --> 00:00:51,420
behalwe hierdie

23
00:00:51,507 --> 00:00:53,074
en klappers.

24
00:00:56,381 --> 00:00:58,731
[piep]

25
00:00:58,818 --> 00:01:02,257
- Oeh.
Dit is 'n speel en herhaal legkaart.

26
00:01:02,344 --> 00:01:05,215
[piep]

27
00:01:12,354 --> 00:01:13,441
Huh. Hmm.

28
00:01:13,529 --> 00:01:15,183
Ag.

29
00:01:17,054 --> 00:01:18,969
[hyg]
Dit is 'n uitnodiging!

30
00:01:19,056 --> 00:01:20,318
- Maak myne oop?

31
00:01:20,405 --> 00:01:21,754
- Natuurlik, JB.

32
00:01:21,841 --> 00:01:23,016
- O, ek ook!
- En ek!

33
00:01:23,104 --> 00:01:25,497
- En myne!
- Help!

34
00:01:25,584 --> 00:01:28,152
[transformeer pulse]

35
00:01:30,981 --> 00:01:33,810
[elektrisiteit knetter]

36
00:01:36,943 --> 00:01:39,076
- Goeie werk, Twitch.

37
00:01:39,163 --> 00:01:41,600
- Hashtag, sal jy omgee?

38
00:01:41,687 --> 00:01:44,342
- [hyg]
Maar, natuurlik, my skat.

39
00:01:44,429 --> 00:01:45,429
[maak keel skoon]

40
00:01:45,517 --> 00:01:47,606
“Jy word hartlik uitgenooi.

41
00:01:47,693 --> 00:01:51,915
“Kom kraak die kode
by 'n eksklusiewe ontsnapkamer.

42
00:01:52,002 --> 00:01:55,092
Kom teen sonsondergang, as jy durf."

43
00:01:55,179 --> 00:01:58,095
[glag, gil]

44
00:01:58,182 --> 00:02:00,141
- Wel, ons durf nie.

45
00:02:00,228 --> 00:02:01,446
Doen ons?

46
00:02:01,533 --> 00:02:03,622
- Natuurlik waag ons dit!

47
00:02:03,709 --> 00:02:05,189
Maar waar waag ons dit?

48
00:02:05,276 --> 00:02:08,236
- Dit blyk te wees
'n plek hier in die dorp.

49
00:02:08,322 --> 00:02:10,934
- O, ja, ek het aanlyn gesien
daardie opwip-ontsnappingskamers

50
00:02:11,021 --> 00:02:12,327
is nou 'n ding.
[glagg]

51
00:02:12,414 --> 00:02:14,198
- Ontsnapkamer?

52
00:02:14,285 --> 00:02:17,027
Hoekom in iets ingaan
jy moet ontsnap uit

53
00:02:17,114 --> 00:02:19,290
wanneer ons reeds is
nou daaruit?

54
00:02:19,377 --> 00:02:21,987
- Komaan, Thrash,
dit sal pret wees.

55
00:02:22,075 --> 00:02:24,513
- En hierdie span
kan enigiets hanteer!

56
00:02:24,600 --> 00:02:26,036
- [kreun]

57
00:02:27,864 --> 00:02:31,084
- Welkom, en stap regop
na die Groot Ontvlugting!

58
00:02:31,172 --> 00:02:33,348
- Wel, dit lyk
soos 'n plek

59
00:02:33,435 --> 00:02:35,393
Ek sal beslis wil hê
om van te ontsnap.

60
00:02:35,480 --> 00:02:37,526
- Ek is seker dit is net
deel van die spel.

61
00:02:37,612 --> 00:02:39,701
- Of jy weet wat hulle sê--

62
00:02:39,789 --> 00:02:42,225
jy kan nie verloor nie
as jy nie speel nie.

63
00:02:42,313 --> 00:02:43,575
- Wie sê dit?

64
00:02:43,662 --> 00:02:45,708
[angswekkende musiek]

65
00:02:45,795 --> 00:02:49,277
- Watter tema is hierdie
escape room, somber industriële?

66
00:02:49,364 --> 00:02:51,366
- En hoe begin ons die wedstryd?

67
00:02:53,498 --> 00:02:55,805
[albei hyg]

68
00:02:55,892 --> 00:02:59,635
- 'n Kaartjie om in te gaan
is nodig om verby te kom.

69
00:02:59,722 --> 00:03:03,943
Maar eers moet jy antwoord
hierdie raaisel--en vinnig.

70
00:03:04,030 --> 00:03:05,858
- O, ek is mal oor raaisels.

71
00:03:05,945 --> 00:03:07,904
- Daardie stem klink creepy ...

72
00:03:07,991 --> 00:03:10,776
en bekend?

73
00:03:10,863 --> 00:03:13,779
- Hoe meer jy neem,
hoe meer jy agterlaat.

74
00:03:13,866 --> 00:03:16,217
Wat is ek?

75
00:03:16,304 --> 00:03:18,306
- [skel]
Um,

76
00:03:18,393 --> 00:03:20,221
jy is 'n kaartjiehokkie-operateur.

77
00:03:20,308 --> 00:03:23,224
[glag] Duh.

78
00:03:23,311 --> 00:03:25,574
- Ek dink hy praat
oor sy raaisel.

79
00:03:25,661 --> 00:03:27,010
- [hyg]

80
00:03:27,097 --> 00:03:28,838
Neem 'n...

81
00:03:31,014 --> 00:03:32,450
- Foto.
- Breek.

82
00:03:32,537 --> 00:03:34,539
- Neem 'n wenk
dat ons miskien moet ophou

83
00:03:34,626 --> 00:03:36,628
terwyl ons vooruit is en huis toe gaan.

84
00:03:38,543 --> 00:03:39,979
- O, ek weet!

85
00:03:40,066 --> 00:03:42,025
Neem 'n stap - voetstappe!

86
00:03:42,112 --> 00:03:46,029
- En nou sal ons vat
ons kaartjies.

87
00:03:46,116 --> 00:03:47,248
[klok lui]

88
00:03:47,335 --> 00:03:50,642
[sirend]

89
00:03:50,729 --> 00:03:53,036
- Trek met die hulp--
weer!

90
00:03:53,123 --> 00:03:54,211
Lekker een.

91
00:03:59,260 --> 00:04:01,174
- Eh, niemand lees nie
die fynskrif.

92
00:04:03,699 --> 00:04:05,091
- Haai, hoe gaan dit
ons laat vaar dit net

93
00:04:05,178 --> 00:04:07,093
en verkoop hierdie goue babas

94
00:04:07,180 --> 00:04:09,139
om iets te koop
ons regtig wil hê?

95
00:04:09,226 --> 00:04:11,141
Soos, ek weet nie, 'n eiland

96
00:04:11,228 --> 00:04:13,709
of sleutelhouers
met ons name op hulle.

97
00:04:13,796 --> 00:04:15,406
Ek bedoel, hoe moeilik is dit
"Thrash" te vind?

98
00:04:15,493 --> 00:04:17,626
En—en Mo, reg?
Dis moeilik.

99
00:04:17,713 --> 00:04:20,411
- Ongelukkig verskyn hierdie
om dwase goud te wees.

100
00:04:20,497 --> 00:04:22,674
So hulle sal nie veel haal nie.

101
00:04:22,761 --> 00:04:24,546
- Komaan, Maltos.

102
00:04:24,633 --> 00:04:27,200
'n Span so groot soos ons s'n
is gemaak vir ontsnapkamers!

103
00:04:27,288 --> 00:04:29,072
Ek wed ons breek
hul rekord van alle tye.

104
00:04:29,159 --> 00:04:30,813
- Lei die pad, Twitch.

105
00:04:30,900 --> 00:04:32,597
- [plotters]

106
00:04:32,684 --> 00:04:34,033
[kreun]

107
00:04:37,820 --> 00:04:41,737
[klok klap]

108
00:04:41,824 --> 00:04:43,173
- Speel aan.

109
00:04:43,260 --> 00:04:44,696
Baie geluk.

110
00:04:44,783 --> 00:04:46,263
Jy sal dit nodig hê.

111
00:04:48,613 --> 00:04:50,267
- [hyg]
- Wat gaan aan?

112
00:04:50,353 --> 00:04:52,922
- [lag sinistere]

113
00:04:53,009 --> 00:04:59,015
♪ ♪

114
00:04:59,102 --> 00:05:00,277
- Fairmaestro?

115
00:05:00,364 --> 00:05:01,670
Sit jy hieragter?

116
00:05:01,757 --> 00:05:03,802
- Inderdaad, ek is.

117
00:05:03,889 --> 00:05:06,370
Welkom by my Groot Ontvlugting.

118
00:05:06,457 --> 00:05:08,067
[hoes]

119
00:05:08,154 --> 00:05:10,287
Laaste keer wat ek afslag rook koop.

120
00:05:11,897 --> 00:05:13,551
- Wie is die "Fair-Mosterd"?

121
00:05:13,638 --> 00:05:15,597
- Ons het hom ontmoet
by die skoolkarnaval.

122
00:05:15,684 --> 00:05:17,120
Hy is die aaklige, vrot,

123
00:05:17,207 --> 00:05:19,252
nie-goeie ou wat gemeen was
na Kosmos.

124
00:05:19,340 --> 00:05:22,473
- Daardie beskrywing maak
ek lyk verskriklik.

125
00:05:22,560 --> 00:05:24,693
Ek hou nogal daarvan.

126
00:05:24,780 --> 00:05:26,434
- Goed, ek het gesien
al wat ek nodig het om--

127
00:05:26,521 --> 00:05:28,087
weet jy wat?
Ons—ons gereed om te gaan?

128
00:05:30,829 --> 00:05:33,484
Wag, hoe het dit hier gekom?

129
00:05:33,571 --> 00:05:34,572
Ag!

130
00:05:34,659 --> 00:05:35,965
- Die enigste uitweg

131
00:05:36,052 --> 00:05:38,184
is deur my spel.

132
00:05:38,271 --> 00:05:40,404
- [gil]

133
00:05:40,491 --> 00:05:41,927
- En moenie vergeet nie,

134
00:05:42,014 --> 00:05:45,148
die Fairmaestro wen altyd.

135
00:05:45,235 --> 00:05:47,803
[lag]

136
00:05:47,890 --> 00:05:49,108
- Jy maak ons nie bang nie.

137
00:05:49,195 --> 00:05:50,762
- Praat vir jouself.

138
00:05:50,849 --> 00:05:53,504
- Ek wil nie gevrees word nie.

139
00:05:53,591 --> 00:05:55,376
Ek wil liefhê word--

140
00:05:55,463 --> 00:05:57,160
vir my speletjies.

141
00:05:57,247 --> 00:05:59,336
- Hoekom het jy ons hierheen gebring?

142
00:05:59,423 --> 00:06:01,338
- 'n Oog vir 'n oog,

143
00:06:01,425 --> 00:06:04,994
of moet ek sê,
'n rit vir 'n rit.

144
00:06:06,865 --> 00:06:12,610
Jy het my skat gevat, skat
Kosmiese donderweer weg van my,

145
00:06:12,697 --> 00:06:14,177
my mees winsgewende rit.

146
00:06:14,264 --> 00:06:15,526
- Huh?
- Eh...

147
00:06:15,613 --> 00:06:17,615
- Ek bedoel, my heel beste vriend.

148
00:06:17,702 --> 00:06:20,009
En as jy nie klop nie
my ontsnapkamer,

149
00:06:20,096 --> 00:06:23,447
jy word sy plaasvervanger.

150
00:06:23,534 --> 00:06:25,580
Dis net regverdig.

151
00:06:25,667 --> 00:06:27,408
- Bring dit aan.

152
00:06:27,495 --> 00:06:31,237
Hierdie span kan enige wedstryd klop
jy gooi na ons.

153
00:06:31,324 --> 00:06:34,371
[dramatiese musikale angel]

154
00:06:34,458 --> 00:06:36,504
- Jy het een uur om te ontsnap.

155
00:06:36,591 --> 00:06:39,768
Elkeen van julle moet voltooi
'n uitdaging om 'n sleutel te wen.

156
00:06:39,855 --> 00:06:43,162
Versamel al sewe sleutels,
en jy kan die uitgang ontsluit.

157
00:06:43,249 --> 00:06:45,991
- Uh, en as ons dit nie doen nie?

158
00:06:46,078 --> 00:06:49,952
- Dan julle unieke eksemplare
'n permanente deel word

159
00:06:50,039 --> 00:06:51,910
van my versameling.

160
00:06:53,782 --> 00:06:55,740
Die horlosie tik.

161
00:06:55,827 --> 00:06:58,395
Ticktock. Ticktock.

162
00:07:00,310 --> 00:07:02,921
- Haai!
Wie het die ligte afgeskakel?

163
00:07:03,008 --> 00:07:04,488
- [hyg] Waar is ons?

164
00:07:06,838 --> 00:07:10,320
- Pas my tempo aan
en hou die maat.

165
00:07:10,407 --> 00:07:13,628
Mis 20 treë,
en gaan sit.

166
00:07:20,548 --> 00:07:22,637
- Dit kan pret wees

167
00:07:22,724 --> 00:07:24,639
as dit nie was nie
so lewensgevaarlik.

168
00:07:24,726 --> 00:07:26,292
- Goed, dit is 'n tweespeler-speletjie.

169
00:07:26,379 --> 00:07:27,903
- Wie moet gaan?

170
00:07:27,990 --> 00:07:29,774
- Robby, jy en Mo het
die beste bewegings.

171
00:07:29,861 --> 00:07:31,210
Hoekom vat jy nie hierdie een nie?

172
00:07:31,297 --> 00:07:32,647
- Ons het dit.

173
00:07:35,040 --> 00:07:37,652
[elektroniese piep]

174
00:07:37,739 --> 00:07:41,090
[opgewekte musiek speel]

175
00:07:41,177 --> 00:07:42,831
- As dit die beste is
die Fairmaestro het,

176
00:07:42,918 --> 00:07:45,224
ons sal hier weg wees
in 'n japtrap.

177
00:07:45,311 --> 00:07:46,878
Sjoe!

178
00:07:46,965 --> 00:07:47,923
Ja!

179
00:07:50,534 --> 00:07:53,102
- Steeds makliker as Tinikling.

180
00:07:53,189 --> 00:07:55,757
- So jy dink
kan jy 'n mat sny?

181
00:07:55,844 --> 00:07:57,759
Kom ons kyk hoe jy vaar
op die mure.

182
00:08:13,296 --> 00:08:14,689
- Het dit nog steeds!

183
00:08:21,130 --> 00:08:22,653
- [grom]
[gonser blêr]

184
00:08:22,740 --> 00:08:24,046
- [spottend] Ha ha!

185
00:08:29,704 --> 00:08:31,575
- Ag!
[gonser blêr]

186
00:08:31,662 --> 00:08:34,404
- [lag]

187
00:08:34,491 --> 00:08:36,449
- Haai, dis nie regverdig nie!

188
00:08:36,536 --> 00:08:39,277
- Wie het gesê ek is regverdig?

189
00:08:39,365 --> 00:08:42,717
- Ek bedoel, dit is net daar
in jou naam.

190
00:08:42,804 --> 00:08:45,328
- Dit is omdat
Ek is die maestro van 'n f--

191
00:08:45,415 --> 00:08:46,938
o, maak nie saak nie.

192
00:08:49,637 --> 00:08:51,508
- Hy maak dit onmoontlik!

193
00:08:51,595 --> 00:08:53,118
- Twitch, ons het jou hulp nodig!

194
00:08:53,205 --> 00:08:54,293
- [grom]

195
00:09:01,823 --> 00:09:04,652
- [lag]
Whoo-hoe-hoe-hoe!

196
00:09:06,610 --> 00:09:08,569
[lag]

197
00:09:08,656 --> 00:09:11,310
[klok lui]

198
00:09:11,397 --> 00:09:13,182
- Dankie, Twitch.

199
00:09:13,269 --> 00:09:15,140
Daar is geen manier wat ons kon hê nie
klop dit op ons eie.

200
00:09:15,227 --> 00:09:17,099
- Ai, jy was amper daar.

201
00:09:17,186 --> 00:09:18,796
Met jou dapper harte
en jou kuberpakke,

202
00:09:18,883 --> 00:09:20,668
daar is niks wat jy nie kan doen nie.

203
00:09:24,672 --> 00:09:26,630
[hyg] Die eerste twee sleutels!

204
00:09:30,416 --> 00:09:31,896
Ma? Robby?

205
00:09:31,983 --> 00:09:35,334
[angswekkende musiek]

206
00:09:35,421 --> 00:09:37,510
[klok lui]

207
00:09:37,598 --> 00:09:39,208
♪ ♪

208
00:09:39,295 --> 00:09:40,688
- Sjoe.

209
00:09:40,775 --> 00:09:43,168
Dit hou net
al hoe vreemder.

210
00:09:43,255 --> 00:09:45,257
En waarheen het Mo en Robby gegaan?

211
00:09:45,344 --> 00:09:47,564
- Hulle het hul wedstryd gewen,
so dit is hoogs aanneemlik

212
00:09:47,651 --> 00:09:48,696
hulle het na die uitgang gevorder.

213
00:09:48,783 --> 00:09:50,306
- Whoo! Twee af.

214
00:09:50,393 --> 00:09:53,048
Nou het die res van ons net nodig
om 'n paar dubs op te kry.

215
00:09:53,135 --> 00:09:54,615
- [hyg]

216
00:09:54,702 --> 00:09:57,400
"Drie swaaie of een ding."

217
00:09:57,487 --> 00:09:59,576
JB, jy is die sterkste.

218
00:09:59,663 --> 00:10:01,709
Ek twyfel of jy drie drieë nodig het
om die klok te lui.

219
00:10:01,796 --> 00:10:02,927
- Hm.

220
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
[skreeu]

221
00:10:08,890 --> 00:10:10,935
[elektroniese warbling]

222
00:10:11,022 --> 00:10:13,764
[teenstrydige melodie]

223
00:10:13,851 --> 00:10:15,548
- Ha ha!

224
00:10:15,636 --> 00:10:17,768
Jou spel is swak, kind.

225
00:10:17,855 --> 00:10:21,554
Probeer dalk harder probeer?

226
00:10:21,642 --> 00:10:26,385
- Niemand probeer probeer nie
moeiliker as ek!

227
00:10:26,472 --> 00:10:27,822
[brul]

228
00:10:27,909 --> 00:10:30,738
[elektroniese warbling]

229
00:10:33,871 --> 00:10:34,785
[teenstrydige melodie]

230
00:10:34,872 --> 00:10:37,614
- O, so naby.

231
00:10:37,701 --> 00:10:39,529
Laaste kans.

232
00:10:39,616 --> 00:10:43,446
Maar nog 'n magtige klap
moet dit doen.

233
00:10:43,533 --> 00:10:45,796
- O, jy het daarvoor gevra,
want die enigste ding wat sterker is

234
00:10:45,883 --> 00:10:49,278
as 'n dinosourus
is 'n dinosourus met 'n hamer!

235
00:10:49,365 --> 00:10:52,455
[spanning]

236
00:10:52,542 --> 00:10:54,109
- Nee, nee, nee, nee!
Dit is 'n truuk!

237
00:10:54,196 --> 00:10:57,503
- Maar hy was so gaaf
om vir my te sê wat om te doen.

238
00:10:57,590 --> 00:11:00,028
- Hoe harder jy slaan,
hoe hoër die klok klim.

239
00:11:00,115 --> 00:11:03,205
- Wat doen ek dan?

240
00:11:03,292 --> 00:11:05,424
- Die spel is
Bewys jou krag.

241
00:11:05,511 --> 00:11:07,818
Maar daar is baie maniere
om krag te toon,

242
00:11:07,905 --> 00:11:09,515
sommige fisies, sommige emosioneel.

243
00:11:09,602 --> 00:11:11,039
Dink daaroor.

244
00:11:11,126 --> 00:11:13,911
Dit verg 'n sterk persoon
om sag te wees.

245
00:11:24,008 --> 00:11:26,968
[elektroniese warbling]

246
00:11:27,055 --> 00:11:29,535
[klok lui]

247
00:11:29,622 --> 00:11:32,016
- Ek sou nooit gedink het nie
daaroor soos jy gedoen het.

248
00:11:32,103 --> 00:11:33,757
Jy het my heeltemal gered!

249
00:11:33,844 --> 00:11:35,672
- Eh, net 'n bietjie hulp.

250
00:11:35,759 --> 00:11:37,805
Nog 'n bietjie tyd
en jy sou dit uitgevind het.

251
00:11:46,509 --> 00:11:47,249
[alle gasp]

252
00:11:47,336 --> 00:11:49,904
- Gebruik slegs jou oë,

253
00:11:49,991 --> 00:11:52,471
vertel my wat my gewig lees.

254
00:11:52,558 --> 00:11:55,648
- Nagskadu,
hierdie een skree wetenskap.

255
00:11:55,736 --> 00:11:56,388
Jy kry net een raaiskoot.

256
00:11:56,475 --> 00:11:59,348
Neem dus jou tyd.

257
00:11:59,435 --> 00:12:02,438
- 'n Delingsprobleem
wat ek mis.

258
00:12:02,525 --> 00:12:03,656
Ag, wat is dit?

259
00:12:03,744 --> 00:12:05,354
Dit kan pi...

260
00:12:05,441 --> 00:12:07,791
- Goed, toe sy sê
"Vat jou tyd,"

261
00:12:07,878 --> 00:12:10,141
sy het nie heeltyd bedoel nie.

262
00:12:10,228 --> 00:12:12,230
- Reg. Verskonings.

263
00:12:12,317 --> 00:12:14,624
Verrekening van die digtheid
van sy kierie se handvatsel,

264
00:12:14,711 --> 00:12:17,061
tesame met die volume lug
vasgevang onder sy hoed--

265
00:12:17,148 --> 00:12:18,802
- Onthou, hy is 'n bedrieër.

266
00:12:18,889 --> 00:12:20,891
Hy steek waarskynlik iets weg
onder sy hoed.

267
00:12:22,023 --> 00:12:24,373
- [hyg] Hy is 'n hologram!

268
00:12:24,460 --> 00:12:26,941
Ek sou gewees het
lopende berekeninge vir dae.

269
00:12:27,028 --> 00:12:28,333
Dankie, Twitch.

270
00:12:28,420 --> 00:12:32,207
So dan is my raaiskoot
die skaal lees nul.

271
00:12:40,650 --> 00:12:41,956
- O, ja, ons het dit.

272
00:12:42,043 --> 00:12:43,609
Let op die montage!

273
00:12:43,696 --> 00:12:46,743
[opgewekte musiek]

274
00:12:46,830 --> 00:12:54,011
♪ ♪

275
00:13:39,404 --> 00:13:42,538
[musiek versterk]

276
00:13:42,625 --> 00:13:48,936
♪ ♪

277
00:14:02,601 --> 00:14:04,342
[klok lui]

278
00:14:04,429 --> 00:14:06,605
Wedstryd verby, Fairmaestro.

279
00:14:06,692 --> 00:14:07,780
Sleutel my.

280
00:14:07,868 --> 00:14:11,219
- Baie goed, Twitch.

281
00:14:11,306 --> 00:14:14,091
Jy sal beslis kry
wat jy verdien.

282
00:14:22,795 --> 00:14:27,757
Om uit te gaan, moet jy alles draai
sewe sleutels op dieselfde tyd.

283
00:14:27,844 --> 00:14:29,454
Ooh, die spanning.

284
00:14:29,541 --> 00:14:31,935
Kan nie wag om te sien nie
hoe jy uit hierdie een kom.

285
00:14:32,022 --> 00:14:34,546
- Maar dis onmoontlik
om al sewe sleutels te draai

286
00:14:34,633 --> 00:14:36,374
sonder my familie.

287
00:14:36,461 --> 00:14:38,202
Hulle het hul wedstryde klaargemaak.
Hoekom is hulle nie hier nie?

288
00:14:38,289 --> 00:14:41,597
- Nie een van hulle het gewen nie
hul eie sleutel.

289
00:14:43,773 --> 00:14:47,995
Al die inmenging wat jy gedoen het
het hulle net van die prys gehou.

290
00:14:48,082 --> 00:14:49,648
- Waar is hulle?

291
00:14:49,735 --> 00:14:50,649
[klok klokke]

292
00:14:50,736 --> 00:14:53,261
- Aww, die tyd is verby.

293
00:14:53,348 --> 00:14:54,784
En soos ek duidelik verduidelik het
in Bedryf Een

294
00:14:54,871 --> 00:14:57,134
van vanaand se produksie,

295
00:14:57,221 --> 00:15:01,704
jy verloor, jy word my ryding.

296
00:15:01,791 --> 00:15:04,272
- [hyg] My familie.

297
00:15:04,359 --> 00:15:07,536
[donker musiek]

298
00:15:07,623 --> 00:15:12,497
♪ ♪

299
00:15:12,584 --> 00:15:15,848
[albei beur]

300
00:15:15,936 --> 00:15:17,633
Wat het jy gedoen?

301
00:15:17,720 --> 00:15:20,027
- Die vraag is,

302
00:15:20,114 --> 00:15:21,680
wat het jy gedoen?

303
00:15:21,767 --> 00:15:24,031
[lag skelm]

304
00:15:24,118 --> 00:15:29,688
♪ ♪

305
00:15:34,258 --> 00:15:38,784
- Reël nommer 346,
onderafdeling Z2:

306
00:15:38,871 --> 00:15:42,963
“Elke speler moet voltooi
'n uitdaging op sigself.

307
00:15:45,008 --> 00:15:47,141
“As ’n speler ontvang
enige bystand,

308
00:15:47,228 --> 00:15:49,491
dan word die oorwinning gediskwalifiseer.”

309
00:15:49,578 --> 00:15:51,841
Reëls is reëls.

310
00:15:51,928 --> 00:15:53,886
[angswekkende musiek]

311
00:15:53,974 --> 00:15:56,585
Lees altyd die fynskrif.

312
00:15:56,672 --> 00:16:03,287
♪ ♪

313
00:16:03,374 --> 00:16:06,073
Nou is dit jou beurt
om by die ander aan te sluit.

314
00:16:07,726 --> 00:16:10,642
[epiese musiek]

315
00:16:10,729 --> 00:16:16,866
♪ ♪

316
00:16:16,953 --> 00:16:18,041
Hmm.

317
00:16:20,565 --> 00:16:23,786
- Ek is so jammer ons het verloor
alles omdat ek ingetree het.

318
00:16:23,873 --> 00:16:27,442
Ek wou ons net hê
om die wedstryd te wen...saam.

319
00:16:27,529 --> 00:16:30,010
- Ons kan nog steeds.
Die fynskrif sê,

320
00:16:30,097 --> 00:16:33,013
“Kaartjies is nietig
as dit beskadig of vernietig word."

321
00:16:33,100 --> 00:16:35,102
- Groot!
Soek dan ons kaartjies

322
00:16:35,189 --> 00:16:36,973
en ruk hulle voor ...
[maag gorrel]

323
00:16:37,060 --> 00:16:41,238
[gesnoer]
Ek... verloor my moere!

324
00:16:41,325 --> 00:16:44,198
[musiek versterk]

325
00:16:44,285 --> 00:16:45,764
♪ ♪

326
00:16:45,851 --> 00:16:47,853
- Goed. Ek het hierdie.

327
00:16:51,988 --> 00:16:53,076
- Jy dink jy kan net--

328
00:16:53,163 --> 00:16:54,034
ag!

329
00:17:00,997 --> 00:17:03,260
- Goed, hoe kom ek
die kaartjies terug?

330
00:17:03,347 --> 00:17:04,696
O!

331
00:17:07,830 --> 00:17:09,831
[klok klap]

332
00:17:09,918 --> 00:17:13,052
[ongeluk en dreun]

333
00:17:14,966 --> 00:17:17,840
[afgryslike musiek]

334
00:17:17,927 --> 00:17:24,802
♪ ♪

335
00:17:27,763 --> 00:17:29,330
Ag!

336
00:17:30,896 --> 00:17:32,550
O nee, die kaartjies.

337
00:17:40,950 --> 00:17:43,474
- Jy moes die gelees het
fynskrif tot my fynskrif.

338
00:17:43,561 --> 00:17:47,565
Enige poging om terugbetaling te eis
betrek my geheime speletjie.

339
00:17:47,652 --> 00:17:50,742
- Ja, moes waarskynlik gehad het
dit sien kom.

340
00:17:50,829 --> 00:17:52,788
- Die reëls hier is eenvoudig.

341
00:17:52,875 --> 00:17:55,486
Kry jou kaartjies
en vernietig hulle

342
00:17:55,573 --> 00:17:57,662
voor my kaartjienemer
gryp jou.

343
00:17:57,749 --> 00:17:59,273
- O. [hyg]

344
00:17:59,360 --> 00:18:03,320
♪ ♪

345
00:18:03,407 --> 00:18:05,801
- Geniet jou laaste vlug.

346
00:18:05,888 --> 00:18:06,889
- [huil]

347
00:18:06,976 --> 00:18:08,586
- Twitch het ons hulp nodig!

348
00:18:08,673 --> 00:18:10,806
[albei beur]

349
00:18:10,893 --> 00:18:12,677
- My kubermou sal nie werk nie!

350
00:18:19,771 --> 00:18:21,556
- [sug, hyg]

351
00:18:21,643 --> 00:18:25,908
[spanning]
Miskien het ons dit nie nodig nie.

352
00:18:25,995 --> 00:18:29,955
[almal skree]

353
00:18:30,042 --> 00:18:33,872
- Ouens, wat doen julle?

354
00:18:33,959 --> 00:18:37,311
- Kakebreker, probeer sny
met jou stert van die dak af!

355
00:18:37,398 --> 00:18:40,270
- Enigiets om dit te laat stop!

356
00:18:43,752 --> 00:18:47,147
[tjank]

357
00:18:49,801 --> 00:18:52,978
- [hyg]

358
00:18:55,155 --> 00:18:56,068
[hyg]

359
00:18:59,202 --> 00:19:00,812
Ag, ag!

360
00:19:00,899 --> 00:19:02,031
- Ons moet haar kry
daar uit.

361
00:19:02,118 --> 00:19:04,033
- En kry ons kaartjies.

362
00:19:04,120 --> 00:19:06,340
Maar ek dink nie ons kan net
veg ons pad hieruit.

363
00:19:06,427 --> 00:19:08,342
Ons moet dink
buite die boks,

364
00:19:08,429 --> 00:19:10,300
soos Twitch sou doen.

365
00:19:10,387 --> 00:19:12,476
- Soos, in plaas van om te jaag
ons kaartjies,

366
00:19:12,563 --> 00:19:15,087
ons laat hulle na ons toe kom!

367
00:19:15,175 --> 00:19:18,439
Omdat hulle goud is...
wel, nie regte goud nie,

368
00:19:18,526 --> 00:19:21,093
dwaas goud,
wat deel van yster is,

369
00:19:21,181 --> 00:19:24,140
en yster kan gemagnetiseer word.

370
00:19:24,227 --> 00:19:26,360
- Geniaal.
Maar waar kry ons 'n magneet?

371
00:19:26,447 --> 00:19:28,275
- Ons maak een.

372
00:19:28,362 --> 00:19:31,278
[opgewekte musiek]

373
00:19:31,365 --> 00:19:37,501
♪ ♪

374
00:19:37,588 --> 00:19:40,504
Conga nou na oorwinning!

375
00:19:40,591 --> 00:19:42,245
♪ Dun-dun, dun-dun, dun, dun! ♪

376
00:19:42,332 --> 00:19:44,073
♪ Tyd om 'n magneet te maak ♪

377
00:19:44,160 --> 00:19:45,944
♪ Dan gaan haal ons Twitch uit ♪

378
00:19:46,031 --> 00:19:48,338
[elektrisiteit knetter]

379
00:19:51,254 --> 00:19:53,517
Ek dink ons is
voldoende gelaai.

380
00:19:53,604 --> 00:19:57,042
- [skreeu]

381
00:19:57,129 --> 00:20:00,481
- Die Fairmaestro wen altyd.

382
00:20:00,568 --> 00:20:01,743
[grom]

383
00:20:03,788 --> 00:20:06,356
[elektrisiteit knetter]

384
00:20:10,926 --> 00:20:11,753
Is jy vry?

385
00:20:11,840 --> 00:20:13,885
Wel, maak nie saak nie.

386
00:20:13,972 --> 00:20:16,279
Jy is nog te laat
om haar te red.

387
00:20:16,366 --> 00:20:18,890
- Ek is jammer.
Ek kan nie hierdie een klop nie.

388
00:20:18,977 --> 00:20:21,110
- Twitch, die kaartjies!

389
00:20:26,811 --> 00:20:29,118
- [spanning]

390
00:20:30,859 --> 00:20:33,949
Soos Thrash gesê het,
ons kan nie verloor as ons nie speel nie.

391
00:20:34,036 --> 00:20:37,605
[toestel gons]

392
00:20:37,692 --> 00:20:40,477
[masjien skakel af]

393
00:20:41,957 --> 00:20:43,524
- Goeie animatroniese
kaartjienemers

394
00:20:43,611 --> 00:20:46,091
is regtig moeilik
deesdae te vind.

395
00:20:54,578 --> 00:20:56,014
- Twitch vir die oorwinning.

396
00:20:56,101 --> 00:20:58,321
- Geen manier nie.
Dit was al julle ouens.

397
00:20:58,408 --> 00:21:00,323
Awesome idee met die magneet.

398
00:21:00,410 --> 00:21:03,631
- Ons het op jou kom staatmaak,
Twitch, miskien te veel.

399
00:21:03,718 --> 00:21:06,373
Maar jy kan ook op ons staatmaak.

400
00:21:06,460 --> 00:21:08,636
- Jy weet,
so vreemd soos dit was,

401
00:21:08,723 --> 00:21:09,811
vandag was soort van pret.

402
00:21:09,898 --> 00:21:11,987
- Heeltemal.

403
00:21:12,074 --> 00:21:14,424
In 'n "Ek wil nooit
om dit weer te doen" soort manier.

404
00:21:17,601 --> 00:21:21,126
- Aangesien julle almal voel
so onstuitbaar,

405
00:21:21,213 --> 00:21:24,042
gee om om my ontsnapkamer te gee
nog 'n probeerslag?

406
00:21:24,129 --> 00:21:25,609
- Vertel jou wat.

407
00:21:25,696 --> 00:21:28,308
As jy die ontsnapkamer kan klop
sonder bedrog,

408
00:21:28,395 --> 00:21:30,875
dan sal ek vrywillig wees
om jou nuwe rit te wees.

409
00:21:30,962 --> 00:21:34,226
- ek bedoel,
seker, my speletjie is gemanipuleer.

410
00:21:34,314 --> 00:21:36,098
Maar jy is nogal
die aanloklike prys,

411
00:21:36,185 --> 00:21:37,708
en ek dink ek onthou

412
00:21:37,795 --> 00:21:40,058
waar ek geïmplementeer het
meeste van my bedrog.

413
00:21:40,145 --> 00:21:41,799
Sit 60 minute op die horlosie!

414
00:21:44,715 --> 00:21:47,762
- Wat het twee hande
maar kan nie klap nie?

415
00:21:47,849 --> 00:21:49,285
- Ek het hierdie een geskryf.

416
00:21:49,372 --> 00:21:50,199
[alle kreun]

417
00:21:50,286 --> 00:21:53,289
Die antwoord is 'n horlosie.

418
00:21:54,725 --> 00:21:56,031
[klok lui]

419
00:21:56,118 --> 00:21:59,513
Teen hierdie tempo,
Ek sal in rekordtyd klaar wees.

420
00:21:59,600 --> 00:22:01,776
- Hy gaan nooit
klop dit, reg?

421
00:22:01,863 --> 00:22:03,995
- Wie kan op mure dans?

422
00:22:04,082 --> 00:22:05,257
- Nee.